1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
mens: Hé.

2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Sinds je mij hebt verlaten</i>
<i>Ik heb niets dan verkeerd gedaan ♪</i>

3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Vele nachten heb ik wakker gelegen</i>
<i>en riep ♪</i>

4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Ooit waren we gelukkig ♪</i>

5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Mijn hart was in rep en roer ♪</i>

6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Maar nu</i>
<i>Ik ben een honky tonk-meisje ♪</i>

7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Zet die jukebox dus aan</i>
<i>helemaal hoog ♪</i>

8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ En vul mijn glas bij</i>
<i>terwijl ik huil ♪</i>

9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$ 8,99.

10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Ik ben alles kwijt</i>
<i>in deze wereld ♪</i>

11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Daar ga je.
- <i>♪ Nu ben ik een honky tonk-meisje ♪</i>

12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Het spijt me, kan ik met je ruilen
een vijf en een vijf

13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
voor die tien terug?

14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Nee. Nee, dat zou wel moeten
er zijn er tien.

15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Nee, ik zeg je,
Ik heb negen enen en een tien.

16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Wat dacht je ervan als ik het je gewoon geef
nog één en we noemen het 20?

17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Wat dacht je ervan als ik jou geef
Nog een dollar voor 20?

18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>O, mijn fout.</i>

19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Ik geef je er gewoon nog één
en we noemen het 20.

20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Negen, tien, is negen, tien
plus nog één, en dat is 20.

21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
omroeper: <i>Nu aan boord voor</i>
<i>Charleston, Zuid-Carolina.</i>

22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Nu aan boord.</i>

23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ En nu</i>
<i>Ik ben een honky tonk-meisje ♪</i>

24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Hallo, partner.
- Hoe gaat het?

25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Laat mij...
Laat me een zak noten pakken.

26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Zakje noten, ja meneer.

27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Opvullen?

28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Nee.

29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Is geen ander station
voor 50 mijl, meneer.

30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Het is goed,
Ik blijf in de stad.

31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Heb je hier familie?
- Nee.

32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Jij werkt
voor de oliemaatschappij, hè?

33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Nee, meneer.
- Charlie: Er is hier geen familie

34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
en ik ben niet bij de oliemaatschappij,
maar jij blijft in de stad.

35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Oeh, oké. Nou ja, $69 dan.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Oké. Ik heb een tien...

37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Oké, zes.

38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
En dan 31, alsjeblieft.

39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Geweldig.
- Oké.

40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Weet je eigenlijk wat?
Ik heb het grotere biljet nodig.

41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- De tien. Ik heb de tien nodig.
- Sorry?

42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Die tien. Zou het goed zijn
als ik je dit allemaal terug zou ruilen

43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus nog een extra
voor die tien?

44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Nou...
Oké, dus...

45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Oké, alsjeblieft.
- Geweldig. Bedankt.

46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Dat is van jou.
- Charlie: Oké.

47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Wauw. Wacht, wacht even, Hoss.

48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Je gaf me de tien terug.

49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Nee, nee, nee. Nee, ik gaf je...
Ik heb je er een gegeven.

50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Nee, nee, je gaf het mij
te veel. Ik heb er 19 hier.

51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- Bedankt.
- Ja.

52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
mens: Bedankt voor
het mij vertellen. Dat waardeer ik.

53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Kijk, wat als we dit doen?

54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Waarom ik niet gewoon
geef je er nog één

55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
en dan maken we er gewoon 20 van?

56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Nog één?
- man: Nog één.

57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Negen, tien, 19,
Ik geef je er nog één, twintig.

58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, oké.

59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- mens: Geweldig.
- Oké.

60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Goed?
- Charlie: Ja. Oké.

61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
En 20.

62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- man: Heel erg bedankt.
- Ja, altijd.

63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Tot ziens als ik er klaar voor ben
om bij te vullen, hè?

64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Ja, ik zal op je wachten.

65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Klopt dat?

66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Godverdomme, Charlie.

67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Pardon, meneer?

68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Ja, ik zag het
wat je daar deed.

69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Voor een tien kreeg je twintig
en tien,

70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
maar de helft van dat geld
hoorde bij de winkel.

71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Dat klopt.

72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Nou, je liep deze winkel uit
met geld dat niet van jou is.

73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Wat is je naam?

74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Pardon?

75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Jouw naam?

76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Carolien.

77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Carolien.

78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Is het Caroline Daniels?

79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Je bent slim, Caroline Daniels.

80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hé, hoe wist je mijn naam?

81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Nou, ik ben niet je laatste,</i>
<i>Je bent niet mijn eerste ♪</i>

82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Je kunt niet beslissen</i>
<i>welk feit is het ergste ♪</i>

83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Waarom pak je je kont niet</i>
<i>naar buiten en een gat graven? ♪</i>

84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
man: Waarom geef ik je niet
nog een dollar

85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
En wij noemen het een 20?

86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Wat zeg je?

87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Zeker. Prima.

88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Beste Heer ♪</i>

89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Je bent nooit thuis</i>
<i>en wanneer... ♪</i>

90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Hé, Carolien.

91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Whisky.
- Dubbel?

92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Ja.

93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Als ik aan het einde denk</i>
<i>En jongen ♪</i>

94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Ik denk er vaak aan ♪</i>
- Dank je.

95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Ik kan niet beslissen</i>
<i>Wie van ons zal ♪</i> zijn

96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ De spijker in deze kist ♪</i>

97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Hoe wist je vandaag mijn naam?

98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Dromen van jou ♪</i>

99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Naast het register
bij het tankstation...

100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
er is een lijst
van de taken van medewerkers.

101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Dweil de vloeren,
maak de badkamer schoon.

102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Vul de planken.
- Vul de planken.

103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Ik zie dat Daniels geschreven is
naast allemaal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Jij... Jij houdt ervan
dat soort werk? Zul jij?

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Vloeren dweilen,
badkamers schoonmaken?

106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Hoe zit dit? Als je kon
iets doen, wat zou jij doen?

107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Wat, zoals mijn droom?

108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Je houdt niet van mij ♪</i>

109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Zeker.

110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Ik weet het niet, reizen, denk ik.

111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Oké, reizen. Waarheen reizen?

112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
South Carolina.

113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
South Carolina. Is dat een droom?

114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Maak geen grapjes.
- Ik maak grapjes over je.

115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Ik vraag me gewoon af wat
je doet het hier nog steeds.

116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Nou, hoe zit het met jou?

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- En ik?
- Heb je een naam?

118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Olivier.

119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Olivier.

120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
En wat doe jij hier?

121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Doorgaan.
- Op doortocht?

122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Er doorheen gaan is vullen
opstaan en lunch kopen.

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Dit komt niet door.
- Ik hou van kleine steden.

124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Je houdt van kleine steden.

125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Wat vind je leuk
over kleine steden?

126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
De mensen die je ontmoet.

127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Ik ben opgegroeid in Californië.

128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, mensen daarbuiten
zijn gemaakt van verdomde gipsplaat.

129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Dus je bent weggegaan?
En wat doe je nu?

130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Reis.

131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ In plaats van te hebben</i>
<i>zoete dromen ♪</i>

132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Je wilt ergens heen
bij mij nu?

133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ Over jou ♪</i>

134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Hierboven.

135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Hier?
-Carolina: Ja.

136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Schud het los</i>
<i>en laat het vallen ♪</i>

137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Liggend zacht</i>
<i>tegen je huid ♪</i>

138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Zoals de schaduwen op de muur ♪</i>

139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Kom even liggen</i>
<i>aan mijn zijde ♪</i>

140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ 'Tot het vroege ochtendlicht ♪</i>

141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Het enige dat ik neem is jouw tijd ♪</i>

142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Help mij het te halen</i>
<i>de hele nacht door ♪</i>

143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Het maakt mij niet uit</i>
<i>wat is goed of fout ♪</i>

144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ En ik zal het niet proberen</i>
<i>om ♪</i> te begrijpen

145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Laat de duivel morgen nemen ♪</i>

146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Shit!

147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Je liet me vreselijk schrikken.

148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Kom hier binnen.

149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Ik dacht dat je dood was.
- Dat deed ik niet. Kom binnen.

150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Vertel me iets over jou.

151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Iets over mij?
- Ja.

152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Wat wil je weten?

153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
Wat doe je?

154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Wat ik doe?
- Ja.

155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Nou, ik...

156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Je weet wat ik doe.

157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Wat doe je
als je gepakt wordt?

158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Ik word niet gepakt.
- Ik heb je betrapt.

159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Misschien wilde ik dat je me betrapte.

160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Waarom?

161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Iets over jou.

162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Gewoon op doorreis. Hè?

163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Weet je, jij nooit
beantwoordde mijn vraag.

164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Wat doe jij hier nog?

165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Waarom heb je dat niet gedaan?
naar South Carolina gegaan?

166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Dezelfde reden waarom iemand dat niet doet
laat wat niet goed voor ze is.

167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Het is wat zij weten.

168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Ik heb deze baan ooit gehad
bij een carrosseriebedrijf.

169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Het soort plek waar
vermiste auto's komen voorbij.

170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Ze worden uitgekleed
voor onderdelen. Weet je?

171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Ik haatte het.

172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Ik haatte mijn baas. Ik haatte
de jongens met wie ik heb samengewerkt.

173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Ik haatte het hoe gevangen ik zat
het gaf mij een gevoel.

174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
En dan op een dag
Ik zat buiten

175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
tijdens mijn pauze in het steegje...

176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
en ik kijk omhoog.

177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
En ik zie deze vogels zitten
op de telefoondraad.

178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Ik denk bij mezelf,

179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
‘Deze vogels kunnen vliegen
waar ook ter wereld."

180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
‘Dus waarom lijken ze altijd?
op dezelfde plek blijven?"

181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
En toen vroeg ik mij af
diezelfde vraag.

182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Gebeurt dat echt?

183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Nee.

184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Ik heb het gelezen
een keer op een wenskaart.

185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Maar ik heb er wel veel over nagedacht.

186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Je kunt zo doorgaan
500 dates met mij.

187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Uh-huh.

188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Carolien?

189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Goedemorgen, papa.
- Hallo.

190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
De tv speelde godverdomme
voetbal de hele nacht.

191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Ik ging je wakker maken om het te vragen
in welk land we leven.

192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Maar je was niet thuis.

193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Ja, ik was weg.

194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Ja? Met wie?

195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Een vriend.
- O ja? Dat is iets.

196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Vriend heeft een naam?

197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Olivier.

198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Olivier. Nou, het is goed om
heb je weer thuis.

199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Ik dacht dat je weg zou rennen
naar Ecuador.

200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hm?
- Kom op. Je herinnert je Ecuador.

201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
Kom op. Toen je klein was.

202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Weet je nog?
Ik ging naar Beaumont.

203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
De trein. Het tuigage van binnenschepen.

204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Je logeerde bij Walt
en die van Jennie, toch?

205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Rechts.
- En jij was bang

206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Ik zou niet terugkomen.

207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Je liet me er drie bellen
keer per dag, het is waar.

208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
En toen ik die ene keer miste,
je schreeuwde tegen mij.

209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ja, dat herinner ik me.

210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Ja. Dat herinner je je.
- Ja.

211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
En ik zei: "Liefje,
de dag dat ik stop met bellen

212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
is de dag dat ik naar Ecuador verhuisde."

213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
En toen werd dat ons spel.

214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Elke keer een kleinigheidje
jij hebt je misdragen,

215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Ik zou zeggen: "Oké, dat is het.
Ik verhuis naar Ecuador."

216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Dat herinner je je.

217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- O ja.

218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Ik voel me een oud mens
herhalende verhalen.

219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Dat wil je eigenlijk wel eens
verhuizen naar Ecuador?

220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Nou ja, een paar keer.

221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Toen je een tiener was.

222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Nee, ik bedoel, jij ooit
Ik wil gewoon, weet je,

223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
inpakken en de wereld verkennen?

224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Nee. Nee, van de wereld
heeft me genoeg geschopt.

225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Het gaat goed met mij hier.

226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Waarom vraag je dat?

227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Dat is niet veel</i>
<i>wat je in deze stad kunt doen ♪</i>

228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Je rijdt naar het meer </i>
<i>en dan draai je je weer om ♪</i>

229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Ooit... ♪</i>
- O, ik vind dit liedje leuk.

230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Vind je dit liedje leuk?
- Ja.

231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Ik weet dat er een betere manier is ♪</i>

232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Ik vind dit liedje leuk.
- <i>♪ Ik vraag me af ♪</i>

233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Wat is er boven die regenboog ♪</i>
- Stier.

234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Terwijl ik hier vanavond zit ♪</i>

235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Een jukebox speelt ♪</i>

236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Je voelt je ooit slecht als je het doet
wat doe je?

237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Soms.

238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Ja. Zoals wat ik bij jou deed
tankstation laatst.

239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Zoiets.

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Maar, ehm...

241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Ik weet het niet, net als de groten,
de echte, nee.

242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Waarom niet?

243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Omdat...

244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Het was niet God die maakte... ♪</i>

245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Oké, laten we zeggen jou
ga naar de supermarkt.

246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Ga naar een supermarktketen,
en je steelt een pakje kauwgom.

247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Wie ben jij eigenlijk
stelen van? De medewerkers?

248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Omdat ze per uur betaald worden.

249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Manager? Hij heeft een salaris.

250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
De CEO van het conglomeraat
die eigenaar is van het bedrijf,

251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
die eigenaar is van de supermarkt?

252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Nee, je steelt
van aandeelhouders.

253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Je steelt een fractie
van een fractie van een cent

254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
van de rijkste mensen
in de wereld

255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
die een lager belastingtarief betalen
op dat inkomen

256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
dat je twee banen hebt.

257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Maakt het niet goed.

258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Nee, dat maakt het niet goed.

259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Maar dat is niet wat
je vroeg het mij.

260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Je vroeg me of ik me slecht voelde.

261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Ik niet.

262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Ik bedoel, kijk rond.
Jongens in deze bar,

263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
ze halen olie uit de grond
elke dag.

264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Er gaan miljarden dollars voorbij
door hun vingers.

265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Dus waarom kan ik het niet vertellen
door ernaar te kijken?

266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Omdat het een oplichter is.

267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Alles. Verdomd alles.

268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Ik doe het niet uit hebzucht.

269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Ik doe het niet uit woede.

270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Ik zie alleen de hoek.

271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Zoals je zei in de woorden</i>
<i>van je liedje ♪</i>

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Wat?

273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Niets.

274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Te vaak getrouwde mannen</i>
<i>denk dat ze nog steeds vrijgezel zijn ♪</i>

275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Ik denk alleen maar aan zien
de hoek.

276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ Dat heeft veroorzaakt</i>
<i>Veel goede meiden gaan fout ♪</i>

277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Benieuwd of dat alles is
iets wat ik ooit zou kunnen doen.

278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Ik ben zo terug.
- Mm-hmm.

279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Een hart op de vlucht</i>
<i>houdt een hand op het pistool ♪</i>

280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Ik vind dit liedje leuk.

281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Je kunt niemand vertrouwen ♪</i>
- Stier.

282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Ik wist het zo zeker</i>
<i>wat ik nodig had was meer ♪</i>

283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Probeerde de zon uit te schieten ♪</i>

284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Dagen waarop we woeden,</i>
<i>we vlogen van de pagina ♪</i>

285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Dergelijke schade is aangericht ♪</i>

286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Maar ik ben er doorheen gekomen ♪</i>

287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ Omdat iemand het wist</i>
<i>Ik was voor iemand bedoeld ♪</i>

288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Dus, meid, laat je laarzen achter</i>
<i>bij het bed ♪</i>

289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ We verlaten deze kamer niet ♪</i>

290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Totdat iemand medische hulp nodig heeft</i>
<i>of de magnolia's bloeien ♪</i>

291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Het is koud in dit huis ♪</i>

292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ En ik ga niet uit</i>
<i>hout hakken ♪</i>

293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Dus bedek me</i>
<i>en weet dat je genoeg bent ♪</i>

294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Om mij ten goede te gebruiken ♪</i>

295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ En de oude geliefden zingen</i>
<i>"Ik dacht dat ik het zou zijn..." ♪</i>

296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Waar denk je aan?

297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
South Carolina.

298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Het is... Het is waar mijn moeder woont.

299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Hoe oud was jij toen ze wegging?

300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Klein. Minder dan een jaar.

301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hm.

302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Je weet wel, na een tijdje te hebben doorgebracht
met jou een beetje...

303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Klein stadje, zo voelt het
iedereen weet wie je bent

304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
en niemand kent je eigenlijk.

305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Ik begrijp het niet
te dicht bij mensen.

306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Is dat waarom?

307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Omdat ze vertrok?

308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Ben je bang om gewond te raken?

309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Het is niet...
Het is niet alleen dat. Het is...

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Het is zijn
ben ook bang dat...

311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Wat als ik degene ben die dat doet?
de pijn?

312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Wat als... Wat als wat dan ook
het zat in haar

313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
waardoor ze mij verliet,
wat als ik dat ook krijg?

314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Totdat iemand medische hulp nodig heeft</i>
<i>of de magnolia's bloeien ♪</i>

315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Dat doe je niet.

316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Hoe weet je dat?

317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Ik weet het gewoon.

318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Dus daarom wil je
ga naar South Carolina, hè?

319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Je wilt erachter komen
als je haar leuk vindt.

320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Henk: Nou, hier. Klein
iets om je te helpen.

321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, papa, dat had je niet
om dat te doen. Ik heb geld.

322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Nee, het is niets. Kom op.
- Dank je, papa.

323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Henk: Oké,
wees braaf, hè?

324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Oké, vriend.

325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Onthoud wat ik je vertelde.
- Oliver: Ja, meneer.

326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Oké. Ga door.

327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Carolien: Dank je.

328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Wat is dat?

329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Zestig dollar.

330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. Dat zou ons op weg helpen.

331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Ben je klaar?

332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Ja. Leer me hoe ik moet bedriegen.

333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Zeven, acht, negen, 19.

334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Carolien:
Zeven, acht, negen, 19.

335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
En dan zeg je: ‘Waarom niet?
geef je nog maar één dollar

336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
en jij geeft mij gewoon een 20?"

337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Oké. Hoe zit het?
als je... Oh, verdomme!

338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
O, het spijt me. Weet je wat?

339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Wat dacht je ervan, ik geef je er een
meer en we noemen het 20?

340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Het spijt me, wat dacht je ervan als ik het je geef
nog één en we noemen het 50?

341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Weet je wat? Hoe zit het?
Ik geef je er nog maar één

342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
en wij noemen het 100?

343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Eh...

344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Zeker. Ja.

345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Alle vertrouwen</i>
<i>het spel draait op hetzelfde uitgangspunt.</i>

346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Maak gebruik van de tekortkomingen</i>
<i>in een bepaald systeem.</i>

347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Beveiliging op een afdeling</i>
<i>winkel is een systeem.</i>

348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>Het kan alarmtags detecteren</i>
<i>een antidiefstalpoort oversteken.</i>

349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- bewaker: Pardon, meneer.
- Oliver: <i>Maar dat kan niet</i>

350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>van het maken van onderscheid tussen twee </i>
<i>tags kruisen elkaar tegelijkertijd.</i>

351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Menselijk gedrag</i>
<i>ook een systeem.</i>

352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Geloof jij in de vrije wil?

353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Ja.

354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Waarom?

355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
ik...

356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Ik bedoel, wij zijn slechts de genen
waarmee we geboren zijn

357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
en de ervaringen daarmee
wij hebben meegemaakt.

358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Wij zijn als stenen die vallen
de berg af, schat.

359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Wij hebben er geen controle over
welke koers we varen.

360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Wij denken alleen maar van wel.

361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Ik koop het niet.

362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Waarom?

363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Omdat ik beslissingen neem
de hele tijd.

364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Zoals wat?

365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Ik besloot dat gewoon te doen.

366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Sorry.

367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Nee, je werd erom gevraagd
om dat te doen.

368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
In de context
van dit gesprek,

369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
alles wat u doet, wordt gevraagd.

370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Het is een reeks neuronen
schiet af in je hersenen,

371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
reacties veroorzaken,
reacties uitlokken.

372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Het is een systeem,
en als je dat weet,

373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
als je weet welke aanwijzingen
welke reacties veroorzaken,

374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
dan kun je misbruik maken
dat systeem als ieder ander.

375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Bedankt.

376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Wij krijgen de cheque. Bedankt.

377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Wat?

378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Hoe? Hoe exploiteer je
een reeks vurende neuronen?

379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
Nou...

380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Wat?

381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Wat is dat?
- Is er iets op mijn...

382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Ja, je hebt...

383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Heb ik het begrepen?
- Nee, het is...

384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Het lijkt op kwijl
of zoiets. Kom hier.

385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Stel je nu eens voor dat ik het vertelde
het teken dat ze kwijlden

386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
op hun gezicht, hmm?

387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Ik weet het omdat ik haar dat vertelde,

388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
haar hartslag zou stijgen,

389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
en het bloed zou spoelen
door haar wangen.

390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Ik ken die cortisone
zou worden vrijgelaten

391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
omdat ik haar gewoon in verlegenheid bracht,

392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
en ik weet dat haar geest dat zou doen
signalen naar haar lichaam sturen,

393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
vertellen dat het nodig was
om zich op de bron te concentreren

394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
van die schaamte.

395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
En omdat ik dat allemaal weet...

396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Ik weet dat ze dat niet is
aandacht besteden aan het feit...

397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
dat ik net haar armband heb gestolen.

398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
Kom op.

399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Oké, ga door
dat allemaal weer.

400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
Nee.

401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Je moet op mijn pas anticiperen.

402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Dat voelde ik. Laten we gaan.
Doe het opnieuw.

403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Wat dacht je van wat vleugels, dus de ♪</i>

404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Vogels hebben dat niet</i>
<i>lopen om zich te verplaatsen ♪</i>

405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ En hoe zit het met</i>
<i>een vogelbadje of twee ♪</i>

406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Dus de vogels</i>
<i>zal allemaal schoon zijn ♪</i>

407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Pardon.
- Nee.

408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Je kijkt naar de zak.

409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ En hoe zit het met</i>
<i>enkele veren dus hun ♪</i>

410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Geen ondergoed meer</i>
<i>is te zien ♪</i>

411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Godverdomme, dat kun je niet zomaar zeggen
goed werk?

412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Toch is het geen goede baan.

413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Je kunt niet tegen iemand aanlopen
gewoon naar ze staren.

414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Tjilp tjilp ♪</i>

415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Je bent dichtbij. Je bent dichtbij.

416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ En hoe zit het met sommige</i>
<i>gezond verstand, dus zij ♪</i>

417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Blokkeert niet</i>
<i>verkeer in de lente ♪</i>

418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Dat is beter.

419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Overal fluisteren ♪</i>

420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Als je ze ziet</i>
<i>Zuidwaarts lopen ♪</i>

421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
<i>♪ In hun vuile ondergoed ♪</i>

422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ Dat is Tennessee Bird Walk ♪</i>
<i>- ♪ Tjilp tjilp ♪</i>

423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>♪ Dat is Tennessee Bird Walk ♪</i>

424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- ♪ Dat is Tennessee Bird Walk ♪</i>
<i>- ♪ Tjilp tjilp ♪</i>

425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Papa is vertrokken
toen ik... tien was?

426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Dat doe je niet
weet je hoe oud je was?

427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Ik had zoiets van
negen en een half.

428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Ik weet niet waarom ik altijd
geef die neuker

429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
nog eens zes maanden.

430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Want tien klinkt beter
dan negen.

431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
En ook al ging hij weg,
Je verdedigt hem nog steeds.

432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Misschien.
- Heb je hem ooit nog gezien?

433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Nee. Nee, hij is verhuisd naar,
Eh, Oregon.

434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Ik heb nooit de behoefte gevoeld
om hem op te sporen.

435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Hoe komt dat?

436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Nou ja, waarschijnlijk omdat ik het heb
hetzelfde wat jij hebt.

437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Ik heb de angst dat ik dat ga doen

438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
eindigen als
de ouder die vertrok.

439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Het enige verschil
tussen mij en jou is dat

440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Ik wil het niet weten.

441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
Oké. Oké.

442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Ik heb wel een brief gevonden
een keer van hem.

443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Ik was ongeveer 12 jaar oud
en ik vond het in de prullenbak.

444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Het is een beetje een triest verhaal.

445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Oké.
- Misschien.

446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Oké.
- Misschien niet.

447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
Oké.

448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Er stond dat hij dat misschien zou doen
kom dat weekend langs

449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
en haal mij op
en neem mij mee naar de camping.

450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Heb je het in de prullenbak gevonden?
- Ja. Mijn moeder heeft het weggegooid.

451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Ze wist dat hij haar niet volgde
door met dat soort dingen.

452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Ze wilde mij niet
je slecht voelen, dus...

453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Dat is een triest verhaal.

454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Ik heb iets geleerd.
Dus wat maakt het uit?

455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Wat zou je leren als je al
Wist je dat je hem niet kon vertrouwen?

456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Nee, hij niet. Neuk hem.

457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Nee, haar neuken.
Ik heb het over haar.

458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Ik heb geleerd dat ik ook
Ik kon mijn moeder ook niet vertrouwen.

459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Ik weet het niet, iedereen liegt.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Vooral naar zichzelf.

461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Er is geen leugen die overtuigender is

462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
dan die ene
dat wij onszelf vertellen.

463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
En als je weet hoe
Iemand liegt tegen zichzelf,

464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
dan is dat macht.

465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Je kunt ze voorspellen
op een manier die...

466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
ze begrijpen het niet eens.

467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
En vind je dat leuk?
Houd je van macht?

468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Ik hou van controle.

469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Wil je een weddenschap met mij afsluiten?

470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Wil ik een weddenschap afsluiten?
met jou?

471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Ja.

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Ik zal alles met je doen.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Ik ga een weddenschap met je aan.
- Oké. Eh, excuseer mij?

474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Heb je een pintbril?
- barman: Ja.

475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Natuurlijk doe je dat.

476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Mag ik drie pinten PBR?

477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
en drie shots whisky,
alsjeblieft?

478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Wat zijn we verdomme aan het doen?
- Je zult het zien.

479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Perfect. Je kunt zetten
dat op mijn tabblad. Oké.

480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Wat is dit?

481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Oké, dus ik wed dat
jij, ik drink drie biertjes op

482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
voordat je drie schoten hebt gemaakt.

483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Reken maar dat je klaar bent...
- Drie biertjes.

484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Voordat ik drie schoten afmaak
van whisky?

485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Dat klopt. Mm-hmm.

486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Hoeveel wil je inzetten?

487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Tien dollar.
- Tien. Neuken.

488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Oké.
- Mm-hmm. Oké, ben je klaar?

489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Oh, eerst één ding.

490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
We kunnen elkaar niet aanraken
elkaars bril,

491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
Omdat ik je niet wil
wegrennen met mijn bier.

492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- Ja.
- Oké, ga.

493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.

494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Schat, ik begrijp dit niet.

495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Hoe gaat het mogelijk
Denk je dat je mij gaat verslaan?

496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Zoals dit. Ja.

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Je kunt mijn glas niet aanraken,
weet je nog?

498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Je hebt nu het gevoel dat je de controle hebt, hè?

499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Hè?

500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hm?

501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Denk je dat je slim bent?

502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Dat weet ik.
- Weet je dat je slim bent?

503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Ja.
- Denk je dat je slim bent?

504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Wat zet je aan het denken
jij bent zo slim?

505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hm?

506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Omdat...

507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Ik heb een idee.

508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
omroeper: <i>Passagiers opgelet,</i>
<i>Instapoproep voor trein 1509.</i>

509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Ik heb een hamer van twee ton ♪</i>

510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Werd verslagen door het pond ♪</i>

511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Ik ben een harde werker</i>
<i>chauffeur man ♪</i>

512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Zes voet stevig</i>
<i>vanaf de grond ♪</i>

513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Toen ik een schooljongen was ♪</i>

514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Oh mijn god.
Oh mijn god.

515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Het spijt me zo.
- Het gaat goed met me.

516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Alles goed met je?
- Ja.

517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja.

518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Je bent lief. Heb een veilige reis.

519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Bedankt.

520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Ik ben gewoon een hardwerkende</i>
<i>chauffeur man ♪</i>

521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
omroeper: <i>Passagiers opgelet, </i>
<i>dit is het laatste instapgesprek.</i>

522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Pardon. Meneer Henry?
- Hm?

523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Bent u Willem Hendrik?

524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Is dit toevallig van jou?
- Ja. Hoe heb je...

525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Ik vond het terug op het perron.

526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Ik heb je identiteitsbewijs meegenomen naar
kijken of ik je kon vinden.

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Goh, verdorie.
- Is er geld meegenomen?

528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Ja. En mijn bankpas.

529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Ik heb het zo gevonden.
Ik beloof het je.

530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Nee, nee, nee. Natuurlijk.
Ik moet het op de een of andere manier hebben laten vallen

531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
en iemand nam het geld af
voordat je het gevonden hebt.

532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Ja. Het spijt me.

533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Het is oké. Dank je
voor het terugbrengen naar mij.

534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.

535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Mr Henry, als u het niet erg vindt
Ik vraag: bij wie bankiert u?

536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Zuidelijke pionier. Waarom?

537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Ik wil niet
om je te alarmeren, maar...

538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
Weet je, ik zit in het bankwezen.
Ik ben bij Cardoff,

539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
maar dat weet ik toevallig
Zuidelijke pionier

540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
is onlangs het doelwit geweest
van veel zakkenrollers

541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- en identiteitsdieven.
- O nee.

542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Er is blijkbaar een
fout met de bankkaart,

543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
iets te doen
met de computers.

544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Nu weet ik dat je het zei
je liet het vallen,

545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
maar als je denkt dat het wel zo is

546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
een kans dat
je bent het doelwit,

547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Ik kwam iemand tegen,
een jonge vrouw.

548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Ze stootte
recht in mij.

549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Ja. Ik zou bellen
zodra je kunt.

550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Ik heb daar een vriend.

551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Hij vertelde me dat een dief dat was
weet wat ze doen,

552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
ze kunnen een account leegmaken
in drie uur.

553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- O God.
- Dat is ongeveer net zo lang

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
zoals het je zal brengen
om de fraudeafdeling te bereiken

555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
aan de telefoon.

556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Weet je eigenlijk wat?

557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Oké, geweldig.
Ja, ik zal het hem vertellen.

558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Dank je, Scott.
Ja, we houden het vol.

559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Oké, dat gaan ze doen
u doorverbinden met een manager

560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- bij de veiligheidsafdeling.
- O, dat is zo'n opluchting.

561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Heb je honger?

562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Je hebt geen contant geld.

563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Pardon. Kunnen we een
clubsandwich...

564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Nee, echt, ik...
- Wat denk je? Een drankje?

565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Kleine stiekeme martini, hè?
- Ja... Ouderwets.

566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Ouderwets. Daar gaan we.
Goed mens. Goed mens.

567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Luister, ik krijg het
afstappen bij de volgende halte.

568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Ik wil dat je dit aanneemt.

569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Nee, nee, ik kon onmogelijk...

570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Ja, alsjeblieft, alsjeblieft,
neem het alsjeblieft aan.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Oké? Je bent op reis.
Zonder contant geld kun je niet reizen.

572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Volgende keer misschien overwegen
een Cardoff-rekening.

573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
Ik zal. Bedankt.

574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Ontzettend bedankt.
- vrouw: <i>Is dit meneer Henry?</i>

575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Ja. Ja, ja dat is het.
Ja. Ja, hallo.

576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Goedemiddag, meneer Henry.

577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Het spijt me zo
jouw ervaring vandaag.

578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Voordat we beginnen, zal ik dat doen
uw identiteit moet verifiëren.

579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Kunt u dit alstublieft voor mij bevestigen?
uw burgerservicenummer

580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
en meisjesnaam van moeder?

581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...zeven, acht, 900,
en 10.000 dollar.

582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Is er nog iets dat ik kan doen?
Helpt u vandaag mee, meneer Henry?

583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Nee. Dat zal het doen.

584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Toen ik een schooljongen was ♪</i>

585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ Leraren zeiden dat je hard moet studeren</i>
<i>zoals je kunt ♪</i>

586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Het maakte geen verschil ♪</i>

587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Ik ben gewoon een harde werker</i>
<i>chauffeur man ♪</i>

588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
-Olivier?
- Ja?

589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
God, ik heb het nooit gevoeld
zoals dit vroeger.

590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Ik wil dat het doorgaat.

591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Ik wil meer doen.

592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: We kunnen gaan
voor zover je wilt.

593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- We kunnen een grotere uitdaging aan.
- Mm.

594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Hoe zit het met banken?

595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Oké, dit is de auto
we laten de bank binnen.

596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Dit is de auto
we verlaten de stad.

597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Mensen zien ons vertrekken
de bank hierin,

598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
auto gaat uit,
211 op deze locatie.

599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Rijden in een zwarte auto, rijbewijs
kenteken, bla, bla, bla.

600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Twee minuten later,
we zijn hier. Heb je het?

601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Begrepen.
- Je laat alles hier achter.

602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Het enige wat we meenemen
ons naar de bank is een lege tas.

603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Al het andere blijft
in de tweede auto. Ja?

604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Ja.
- Ben je zenuwachtig?

605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Nee.
- Je bent niet zenuwachtig.

606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Ben je?

607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Oké, laten we het doen.

608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
<i>Het is precies zoals je het je had voorgesteld.</i>

609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Je komt binnen,</i>

610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>Hef je wapen in de lucht,</i>
<i>en jij gaat schreeuwen...</i>

611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Blijf allemaal kalm.

612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Dit is een overval.

613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Je houdt de menigte in de gaten.

614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Je gaat rechtdoor richting
de toonbank,

615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
de verste teller eerst.
Zestig seconden, je bent weg.

616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Jij, beweeg, beweeg, beweeg.

617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Oké, ik wil dat je vult
dit op en geef het heel snel door.

618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Je hebt twee banen.
Controle van de menigte.

619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Carolien: Ga naar beneden.
Ik zei: ga naar beneden.

620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
En het porren van vee.

621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven.

622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Iedereen steekt zijn handen uit de mouwen
in de lucht. Vullen en doorgeven.

623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Ja, jij, kom daarheen.
Ga, ga, ga.

624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Wat zijn je twee banen?

625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Niet doen.
- Wat zijn je twee banen?

626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, ik kan het me herinneren
twee verdomde dingen.

627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hé, alles komt goed.

628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Je moet gewoon opschieten
heel snel.

629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Ik ga luisteren
op de politieradio.

630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Zodra de oproep uitgaat,
Ik toeter op mijn claxon, oké?

631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
verzending: <i>Alle eenheden opgelet.</i>

632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Alle eenheden opgelet.</i>
<i>Mogelijk 211 in behandeling.</i>

633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Heilige shit.

634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Alles goed?
- Ja.

635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Het is gemakkelijk, toch?
-Carolina: Ja. Uh-huh.

636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Wat heb je verkeerd gedaan?

637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Ik heb niets verkeerd gedaan.

638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Ik denk van wel
- Nou, je was er niet,

639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
dus je weet niet wat
waar je het over hebt.

640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Waar is het geld?

641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Neuken.

642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
We zullen het de volgende keer krijgen.

643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Straatverlichting</i>
<i>langs de snelweg ♪</i>

644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Schaduwen werpen in het donker ♪</i>

645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ En de herinneringen</i>
<i>blijf draaien ♪</i>

646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Dank je.

647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Luister allemaal!
Dit is een overval.

648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Verplaats het, verplaats het. Oké.

650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Ik wil dat je dit invult
op en geef het heel snel door.

651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven.
Kom op. Open die lade.

652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Schiet op!

653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hé, ga op je knieën!
Kijk niet naar mij!

654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
verzending: <i>Alle eenheden opgelet.</i>

655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Zeg het woord</i>
<i>en ik zal er voor je zijn ♪</i>

656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Schat, dat zal ik zijn</i>
<i>je parachute ♪</i>

657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Er is een liedje</i>
<i>dat ik me herinner ♪</i>

658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Ik heb nooit leren spelen ♪</i>

659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ En een leven lang</i>
<i>van vergeten woorden ♪</i>

660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Wees allemaal heel kalm
en niemand raakt gewond.

661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Ik ben uit je haar
in een mum van tijd.

662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Kom op, beweeg!

663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Vullen en doorgeven! Vullen en doorgeven.
Daar ga je.

664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Schiet op, haast, snel! Snel, hé.

665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Kom op, kom op, kom
op, snel, snel, snel!

666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Daar ga je. Daar ga je.

667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Zeg het woord</i>
<i>en ik zal er voor je zijn ♪</i>

668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Schat, dat zal ik zijn</i>
<i>je parachute ♪</i>

669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Ja.
- <i>♪ Parachutespringen ♪</i>

670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: <i>Je hebt Hank bereikt</i>
<i>en Caroline</i>

671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Laat een bericht achter</i>
<i>bij de piep. Wat nu?</i>

672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: <i>Nu jij</i>
<i>Druk op die knop, papa.</i>

673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>Waar? Hier?</i>

674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Oh mijn... Hallo?</i>

675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Pardon, mevrouw. Ik ben
Sorry dat ik je stoor.

676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Ik ben de omgeving aan het verkennen,

677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
mensen vragen of ze het gezien hebben
deze vrouw.

678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Komt ze je bekend voor?
- Hank: <i>Hallo?</i>

679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Is dit de vrouw in
het nieuws over het beroven van banken?

680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: <i>Caroline. Ben jij dat?</i>
- Officier: Dat is zo, mevrouw.

681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Wij hebben reden om te geloven
Misschien is ze in de buurt.

682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
vrouw: O Heer.
Is ze gevaarlijk?

683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Wij geloven er heel erg in.

684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Hallo, mevrouw.

685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: <i>Iedereen blijft kalm!</i>
<i>Dit is een overval!</i>

686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Vul en passeer, vul en passeer,
kom op.

687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven.

688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Kom op, dame.
Ik heb niet de hele dag.

689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- meisje: Papa!
- Ik zei: niet bewegen!

690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Het is oké.

691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
vader: Ik heb je, schat.
Ik heb je, lieverd, ik heb je.

692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Laten we gaan. Politie heeft 30 seconden
achter ons, we moeten gaan.

693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Je moet naar de hoorn luisteren.

694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Auto, je moet luisteren
voor de hoorn.

695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Fuck, ik ben eruit gekomen, nietwaar?

696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Een traumatische ervaring vandaag</i>
<i>voor inwoners van Statesboro</i>

697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>na een overval hier in de buurt</i>
<i>11 uur vanmorgen.</i>

698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>Het gebeurde binnen het filiaal</i>

699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>van de Darrow Spaarbank</i>
<i>op Jackson Boulevard.</i>

700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>De autoriteiten zijn aan het binden</i>
<i>het incident</i>

701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>aan een onbekende vrouw</i>

702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>die iets soortgelijks heeft begaan</i>
<i>misdaden in het hele Zuiden.</i>

703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>Schiet op! Hé, ik zei niet doen...</i>

704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Kom binnen.

705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Is dat ontbijt?

706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Ja.
- Oliver: Vergeet de fooi niet.

707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Oh ja.

708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papier?
- Wat is dat?

709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Wil je een krant?
- O ja. Zeker.

710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Daar ga je.

711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Bedankt.

712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Wachten.

713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Wat is er?

714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Hij zag de plunjezak
en de pruik.

715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Dat deed ik niet. Ik heb niets gezien!

716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hé, schat, doe mij een
gunst. Ga je die tas halen?

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver:
Hou je bek.

718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?

719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Heet jij Jamie of James?

720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.

721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?

722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Verdorie, oké, Jaime.

723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Fuck, fuck!
- Niet doen.

724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Alsjeblieft, dat heb ik niet gedaan
wat dan ook, mens!

725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Kijk naar mij. Ik wil dat je dat doet
Kijk uit wat ik doe, oké?

726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Dit is duizend dollar.

727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Ik zet duizend dollar in
in je zak,

728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL-nummer 186N325,

729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
huisadres
1632 Noord-Sheridan Lane,

730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
appartement nummer drie.

731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Heilige shit.
- Nu heb ik dat allemaal

732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
hier opgesloten.

733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
En als ik daar achter kom
waar je iemand over vertelde

734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
wat je hier zag,
Ik kom naar jouw huis.

735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Begrijp je mij?

736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Ik heb niets gedaan, kerel.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. Doe dat niet.

738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Zeg gewoon ja.

739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Ja. Ik begrijp.

740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, kijk naar mij.

741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- En zeg ja.
- Ja.

742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Ja, ik begrijp het wel.

743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Beweeg niet.

744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Laten we gaan. Inpakken.

745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Godverdomme.

746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Wat was dat in vredesnaam?
Dat was te ver.

747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Schat, je zou het bijna zeggen
mijn verdomde naam daar.

748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Dat was te ver.
- Kijk, ik wilde dat hij bang werd.

749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Oké, ik wilde niet
hem de beveiliging te bellen

750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
voordat we naar de verdomde lobby gaan.

751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Oké. Kun je aan de kant trekken?

752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Wat is er aan de hand?
Alles goed met je?

753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Ik ga ziek zijn.
Kun je aan de kant trekken?

754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Het is gewoon de adrenaline.
Het komt wel goed met je.

755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Hier.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Dus we moeten namen onthouden,
spelling, adressen,

757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL-nummers, astrologische tekens,
al dat gedoe.

758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Uh-huh.

759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Wat is er?

760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Hoe weet je of het goed met ons gaat?
mensen die doen alsof ze slecht zijn...

761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
of slechte die doen alsof
goed zijn?

762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Ik wil naar South Carolina.

763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Oké.

764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Die rivier in de winter ♪</i>

765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Het zou mij in de problemen kunnen brengen ♪</i>

766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Kraak mijn ribben, breek mijn lip ♪</i>

767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Het zou genoeg kunnen zijn ♪</i>

768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Bleef je</i>
<i>in je eigen baan ♪</i>

769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Ben je langs geweest</i>
<i>op een steile helling ♪</i>

770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ach ♪</i>

771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ We rijden langs Minam ♪</i>

772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Toen de maan opkwam ♪</i>

773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Ik kon haar zien</i>
<i>Ik had koorts ♪</i>

774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Verlicht door de problemen van de liefde ♪</i>

775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Ik stelde een vraag</i>
<i>Wat zei ze? ♪</i>

776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Ze beantwoordde er één</i>
<i>van gisteren ♪</i>

777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Zeggen,</i>
<i>"Fortuin is voorstander van de stoutmoedigen" ♪</i>

778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "En ver weg van huis" ♪</i>

779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Is dit het?

781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Ja.

782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Hoi.

783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Wil je dat ik kom?

784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Nee.

785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Blijf gewoon hier.

786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Oké.

787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Eh, excuseer mij, meneer?

788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Eh, weet je
als hier een Deborah woont?

789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Ja. Dat is Debs plek.

790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Weet jij toevallig waar ze is?

791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Probeer de bar?

792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Ja. Nee, eh...

793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Bedankt, dat zal ik doen.

794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Oké.

795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Johnny vertelde het aan zijn moeder</i>
<i>"Hé, mama, ik ga weg" ♪</i>

796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Ik ga een grote hit maken</i>
<i>zal ooit een grote ster worden" ♪</i>

797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Mama kwam naar de deur</i>
<i>met een traan in haar oog ♪</i>

798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Johnny zei: "Niet huilen, mama</i>
<i>Glimlach en zwaai tot ziens" ♪</i>

799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Nee, nee, wat maakt het uit
heb je het over?

800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Wat sta je
daar voor?

801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Ga door, doe die deur dicht.
- man: Ik ben op zoek naar Jackson.

802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Hij heeft mijn-
- Sluit dan die verdomde deur,

803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
je laat de koele lucht ontsnappen.

804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
man: Er is genoeg
hete lucht hier bij jou.

805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Hou je bek en sluit
die deur. Waar is Ricky, hè?

806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- man: In de shitter.
- Oh.

807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Ga van het blik af.

808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Ik heb wat te drinken nodig.

809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Christus, waar is mijn verdomde...

810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Heb je een aansteker, lieverd?

811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Ik kan de mijne nooit vinden
deze koffer draag ik rond.

812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Eh...

813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Eh... O.

814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hé, jij bent slim, nietwaar?

815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Kijk of je kunt bereiken
ook het register.

816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Shit, Deb.
Ik schreeuw verdomme tegen mij.

817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Nou ja, waarom?
Laat je de bar open?

818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Wat?

819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
Ik heb dorst.
Ik zou je blind kunnen beroven.

820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Ja, ik wed dat je dat wel zou doen.

821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Behalve waar zou ik uitgeven
het geld? Hier terug.

822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Dat daar,
dat is de cirkel van het leven.

823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Wat heb je, lieverd?

824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Oh, uh... Oh, weet je,
dat ziet er best goed uit.

825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Wat drink je?

826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Mij? Gewoon wodka
en sinaasappelsap, lieverd.

827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Niets bijzonders.

828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Ja, ik neem er zo één.
Twee eigenlijk. Eén voor haar.

829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hm, oké. Twee schroevendraaiers
op komst.

830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Nou, shit, ik zeg geen nee.

831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Stel je dat eens voor?

832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Ben je hier eerder geweest?

833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Ik ken jou.

834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Nee, ik ben hier nog nooit geweest.

835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Woon je in de stad?

836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Gewoon op doorreis.

837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Gewoon op doorreis, hè?
Waarheen?

838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Ik weet het niet.
- Geen bestemming?

839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Dit is mijn bestemming.
- Ricky: Oeh!

840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Dit is jouw...
O, dat vind ik leuk.

841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Nou, kijk uit.
- Bedankt.

842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Dit is ook mijn bestemming.

843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Hoi. Verdomde droom die uitkomt.

844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.

845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Woon jij hier in de buurt?

846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Ja. Geboren en verdomd opgegroeid.

847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Ben je nooit ergens anders geweest?

848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, nee. Dat deed ik.

849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Een beetje rondgetrokken.

850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Enkele plekjes in...

851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
O God.
Tennessee, Florida.

852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
In de staat New York
voor een tijdje.

853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Heb je ooit van Woodstock gehoord,
zoals het muziekconcert?

854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Ja. Ga je daar naartoe?

855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Nee, maar ik heb ermee geslapen
een man die wiet verkocht

856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
aan Jimi Hendrix.

857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Geloof je dat?
- Ja. Dat zou een hel nee zijn.

858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
Ja.

859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Is dat waar?
- Nee, dat zei hij.

860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Het had een ander kunnen zijn
hippie met een gitaar.

861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Hij kon het verschil niet zien.

862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Debora: Mm.

863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hé, kijk eens.
- Presto verandering-o.

864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. Aan jou.

865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Hoe heet je?
- Hoe zit het met Texas?

866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Hè?

867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Heb je ooit in Texas gewoond?

868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Oh ja. Hm, ja.

869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Ik heb daar een tijdje gewoond.

870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Ik vraag het omdat, eh...
Want daar kom ik vandaan.

871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Hé.

872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Ja. Ja, ik denk dat ik
hoor dat aan je stem.

873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Ja. Ik woonde in Texas.

874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Ik denk dat je daarom vertrok
zonder plek om naartoe te gaan.

875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas is een goede plek
niet te zijn!

876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Vond je het daar niet leuk?

877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Eh, nee!

878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.

879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Waarom verliet je Texas?
- Debora: Christus,

880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
ben ik in een radioprogramma?

881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Interview je mij?

882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Verdorie, ik vond het niet leuk.

883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
Ik ging weg. Ik vond het niet leuk
de mensen.

884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Doe dit, doe dat, wees dit,
wees dat niet.

885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Shit, wat dacht je van gewoon allemaal?
doe wat we willen!

886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
En dan is iedereen blij!

887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Lijkt mij vrij simpel.

888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Dus dat is wat je deed.
Precies wat je wilde?

889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Verdomd goed, precies zoals je zei.
Ik ging gewoon verhuizen en nog een verhuizing.

890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Precies zoals je precies zei.

891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Hoe zit het met kinderen?
Heb je kinderen, Deborah?

892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Ik zei toch dat ik je zou pakken
jouw geld. Hé, Riky!

893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Kijk, twee binnenlandse bieren,
<i>por gunst.</i>

894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Ik kom meteen naar boven.
- man: Hé Deb,

895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
we gaan een potje poolen,
wil je binnen?

896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Niet nu.
- Kom op. Jij en je vriend.

897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Hoe heet je, lieverd?
Ik koop het niet.

898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Ga weg, John.
-Jan: Kom op.

899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Ik wil haar alleen laten zien hoe het moet
houd mijn stok vast, dat is alles.

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Wij willen niet spelen
verdomd zwembad, Johnny!

901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Ik zei: ga weg.
- Johannes: Jezus Christus,

902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
Ze is gemeen vanavond!

903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Waarom ben je hier gekomen, hè?

904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Wat, wil je
weet je wie je moeder is?

905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Wil je weten waarom ze je verliet?

906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Op zoek naar wat...

907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Gewoon een verdomde betekenis?

908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Want je krijgt er geen!

909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Antwoord op de vraag
je vroeg het mij is nee.

910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Ik wist het vanaf het moment
Ik ontdekte dat ik zwanger was.

911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Ik wist het met evenveel zekerheid
zoals iedereen alles kan weten.

912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Dat ik je moeder niet was.

913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Dus wat je ook vraagt
kwam hier en wilde antwoorden op,

914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
je zult moeten leren
om zonder te leven.

915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Ik denk dat dit niet zo was
tenslotte jouw bestemming!

916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Hé, waar ga je heen?

917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Kom op, ik zal je haar vlechten

918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
en maak koekjes voor je als
Jij koopt nog een drankje voor mij.

919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Waar ga je heen, Caroline?

920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Laten we gewoon gaan.
Laten we gaan.

921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Vannacht heb ik dat gedroomd ♪</i>

922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Ik was een kind ♪</i>

923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Daar waar de dennen groeien ♪</i>

924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Wild en lang ♪</i>

925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Ik probeerde het ♪</i>

926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Om thuis te komen</i>
<i>door het bos ♪</i>

927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Voordat de duisternis valt ♪</i>

928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
verslaggever: <i>Vanaf nu</i>
<i>wetshandhavingsfunctionarissen zeggen</i>

929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>ze zijn geopend</i>
<i>onderzoeken bij drie banken.</i>

930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>En één onderzoeker</i>
<i>Ik heb gesproken met</i>

931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>zei dat ze dat nog steeds zijn</i>
<i>leads doorzoeken,</i>

932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>maar vanaf nu</i>
<i>er zijn geen arrestaties verricht.</i>

933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>Het is verschrikkelijk, terroriserend</i>
<i>de gemeenschap op deze manier.</i>

934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Ik hoop dat ze het juiste doet.</i>
<i>Geeft zichzelf aan.</i>

935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
verslaggever: <i>Wat zou je zeggen als </i>
<i>Heb je de overvaller in je bank gezien?</i>

936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Wat zou ik zeggen?</i>

937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Kijk, ik zal zeggen,</i>
<i>Hoe heet je, meisje?</i>

938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Wil je met me trouwen?</i>

939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Ik werd wakker en dacht aan ♪</i>

940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ De moeilijke dingen</i>
<i>dat ons uit elkaar trok ♪</i>

941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Dat zal nooit meer gebeuren, meneer ♪</i>

942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Scheur ons weg</i>
<i>elkaars hart ♪</i>

943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Ik kleedde me aan en ♪</i>

944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Dat huis waar ik heb gereden ♪</i>

945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ Vanaf de weg ♪</i>

946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Ik kon de ramen zien... ♪</i>
- Hier stoppen?

947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: <i>Hallo?</i>

948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Hallo, papa.
- Hank: <i>Auto, alles goed?</i>

949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Ja.

950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Ik ben in Zuid-Carolina.

951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Ik heb mijn moeder ontmoet.

952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: <i>Is dat zo?</i>

953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Carolien: Je had gelijk.

954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Ik lijk veel op haar.

955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: <i>Dat heb ik nooit gezegd,</i>
<i>Carolina.</i>

956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Ik zei dat je me eraan herinnerde</i>
<i>van haar soms.</i>

957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Denk je dat ik dat ben?
Net als zij, bedoel ik?

958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: <i>Ik weet het niet.</i>

959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Wat heb je gedaan, Auto?</i>

960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Carolina?</i>

961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Hoeveel hebben we nodig om te vertrekken?
het land en kom nooit meer terug?

962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Staat als een baken ♪</i>

963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Tweehonderdduizend. Misschien drie.

964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Maar we zouden het moeten doen
grotere banken.

965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Is dat wat je wilt?

966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Ja. Verdomme.

967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Laten we de hele wereld beroven.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Alles goed?
- Het gaat goed met me.

969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Weet je het zeker?
- Het gaat goed met me.

970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Oké.

971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Verplaats het! Verplaats het, kom op!

972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Vullen en doorgeven, vullen en doorgeven-
- agent: Politie, laat het pistool vallen!

973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Laat het nu vallen.

974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Op de verdomde grond.

975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Doe het nu!

976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Handen uit!

977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Laat me je handen zien!

978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Helemaal door
de verdomde grond.

979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
En beweeg verdomme niet.

980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Laten we gaan. Laten we gaan, kom op.
Je moet opstaan.

981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
verzending: <i>Alle eenheden, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank en Trust.</i>

982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Verdachten gingen noordwaarts</i>
<i>in een bruine sedan.</i>

983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- Eén mannetje, één vrouwtje.</i>
- Oliver: Fuck.

984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Neem dat.

985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
man: Wat is er verdomme aan de hand?

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Wauw. Wat ben je aan het doen?
- Kom hier.

987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- man: Ik heb niets gedaan.
- Maak dat je wegkomt.

988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Ik heb niets gedaan... Christus.
- Luister naar mij.

989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Jij gaat die auto nemen.
Jij gaat met de auto.

990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Je rijdt naar Main Street.
Begrijp je mij verdomme?

991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Stap in de auto. Stap in de auto.
Rijd naar de Hoofdstraat.

992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Rijden, klootzak.
- Ik ga.

993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Rijden, klootzak!
- man: Niet schieten!

994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Schatje!

995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Neem dit. Luister naar mij.

996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Ze zoeken twee mensen.
Ik wil dat je in de kofferbak gaat.

997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Oké.

998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Oké, oké, let op je hoofd.
Kom hier.

999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Oké. Oké.
-Olivier?

1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
Ik weet. Het spijt me,
Het spijt me, het spijt me.

1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Neuk ze.

1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Het is oké.

1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
God.

1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
Shit.

1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Oké, oké, oké.

1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Oké. Hé, het is voorbij.

1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Oké.
- Het is voorbij.

1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Het gaat goed met ons.
- Ja?

1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Nee, nee, Olivier. Oliver, nee.

1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Nee, we moeten gaan.
Laten we gewoon gaan. Laten we gewoon gaan.

1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hé, hé, we kunnen niet gaan.
We hebben bijna geen benzine meer.

1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Het gaat goed, we zijn gestopt,

1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
omdat jij dat niet was
je voelt je goed, oké?

1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Oké.
- Met ons gaat het goed.

1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.

1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Hallo, mensen. Alles oké?

1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hé, officier? Ja, ja,
Ik denk het wel.

1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Wat is er aan de hand?

1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Eh, nou, we waren aan het rijden.

1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Mijn vriendin begon
ziek worden, dus zijn we gestopt.

1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Oh, heeft ze een
ambulance? Gaat het?

1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Ik ben zwanger.

1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Ja.
- Ik snap het. Oké.

1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Mevrouw, ik weet dat u dat bent
je niet lekker voelen,

1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
maar vind je het erg om op te staan?
en even hier komen?

1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.

1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Kom op, schatje.

1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Bedankt allemaal. Doen jullie
Heeft u toevallig uw identiteitsbewijs bij u?

1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Ja, natuurlijk.

1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Is er een probleem?

1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
O, helemaal niks mis mee.

1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Gewoon standaardprocedure.
Ik wil weten met wie ik praat.

1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Zeker.

1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Mooi, nou ja, mevrouw Clark
en meneer Vance, geef mij een seconde.

1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Ik ben zo terug.
- Natuurlijk.

1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
Het is oké.

1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hoe.

1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 verzending,

1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Ik heb een licentie nodig en wil
en warrants check, twee POI's.

1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Het is oké, hé.

1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Kijk naar mij.
- Mm-hmm.

1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
We hebben schone identiteitsbewijzen, oké?

1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Oké.
- Oké?

1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Oké.
- Het gaat goed met ons.

1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, geboortedatum,
negen, zes van '70.

1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Het is in orde.
- officier: Kopieer dat.

1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Tweede POI. Achternaam, Vance.

1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.

1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
officier: Voornaam, Ryan.

1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Het is oké.

1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Het gaat goed met ons.
- Oké.

1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Kopieer dat. Ontzettend bedankt.

1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hé, mensen.
Het spijt me zo erg.

1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
We hebben er een paar in het algemeen
die overeenkomen met uw beschrijving.

1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Echt?
- Yessir, meneer Vance, mevrouw Clark.

1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Bedankt.
- Bedankt.

1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Weet je wat?
Ik herinner me dat mijn vrouw zwanger was.

1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Ze werd dag en nacht ziek,

1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
dus ik heb geen idee waarom ze
noem het ochtendmisselijkheid.

1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Het heeft geen enkele zin.

1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Dat waren we eigenlijk
daar gewoon over praten.

1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Oké, kijk,
je voelt je beter.

1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
En jongens, gefeliciteerd

1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Waardeer het.
Hartelijk dank.

1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Bedankt.
- officier: Snelle vraag.

1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Jij zou toevallig jouw
registratie op jou, wil je?

1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
O ja. Nee,
het zit in het handschoenenkastje.

1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Vind je het erg als ik even snel kijk?

1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Ga ervoor.
- officier: Perfect.

1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Jullie blijven hier.

1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Wat is hier gebeurd?

1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Wat heb je verdomme gedaan?

1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Waarom zou je dat doen?

1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, wat verdomme
heb je gedaan?

1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Waarom zou je dat verdomme doen?
- Hé, hé, hé.

1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Luister naar mij.
Luister naar mij.

1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Luister naar mij. Luister naar mij.
Luister naar mij.

1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
We moeten gaan. We moeten gaan.

1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
We moeten gaan. We moeten gaan.

1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Begrijp je het?
We moeten nu gaan.

1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Neuken!

1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hé, Carolien?

1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Hoeveel geld heb je bij je?

1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Neuken.

1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hé, hé.

1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Hoeveel geld heb je?

1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Eh...

1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Twaalf dollar.

1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
De rest is de andere auto.

1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Oké.

1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
man: <i>Hallo, Caroline.</i>

1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Wie is dit?

1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Mijn naam is Waylon Jarvis.</i>

1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>Ik ben een taskforce-agent</i>
<i>werken met de...</i>

1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Caroline, hang niet op.</i>

1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Wij weten er alles van</i>
<i>jij en Oliver.</i>

1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>We hebben uw identiteit vrijgegeven</i>
<i>een uur geleden naar persbureaus.</i>

1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Ik wil met mijn vader praten.

1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Je moet eerst met mij praten.</i>

1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: <i>Caroline?</i>

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Hallo, papa.

1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: <i>Gaat het?</i>

1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké.

1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: <i>Caroline, luister.</i>
- Het spijt me zo.

1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Het spijt me zo.
- Hank: <i>Stop. Luister naar mij.</i>

1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Je moet een politie vinden</i>
<i>station en geef jezelf aan</i>

1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>voordat iemand anders gewond raakt.</i>

1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Begrijp je? Hoor je mij?</i>

1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Ik kan het niet.

1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: <i>Ik vraag het niet,</i>
<i>Ik zeg het je.</i>

1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Je moet ontsnappen</i>
<i>van deze man.</i>

1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Je hebt geen idee</i>
<i>waartoe hij in staat is.</i>

1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>Die soldaat is dood.</i>
<i>Je moet jezelf aangeven.</i>

1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Hoor je me, Auto? Ik wil niet</i>
<i>dat iemand anders gewond raakt,</i>

1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>en ik wil jou niet</i>
<i>om neergeschoten te worden. Hoor je mij?</i>

1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Carolina?</i>

1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Carolina? Ben je erbij?</i>

1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Carolina...</i>

1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
officier: <i>Verzending,</i>
<i>Dit is eenheid 18.</i>

1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>We zijn op provincielijn 42,</i>
<i>wegversperring geplaatst, voorbij.</i>

1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Neuken.

1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
dispatch: <i>Kopieer dat.</i>
<i>Heeft u hulp nodig?</i>

1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Ze hebben wegversperringen
overal.

1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Zelfs de provinciale wegen
zijn te warm.

1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Hoi.

1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Wat zei je vader?

1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
Ik gewoon
wilde zijn stem horen.

1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Luister, misschien, eh...

1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Misschien bel je hem gewoon niet
nog een tijdje, oké?

1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.

1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Oké.

1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Shit.
-Olivier?

1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Neuken, neuken.

1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
We moeten dit ding dumpen.

1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Oké.

1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Sorry.

1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Blijf hier maar hangen.

1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Olivier: Hé.

1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hé, kijk daar niet naar.

1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Kijk naar mij.

1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Dus wat ik denk dat we moeten doen
doen is gewoon...

1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Ga gewoon laag liggen. Voor een dag of twee.

1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Ga de auto halen,
ga het geld halen.

1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
En wat dan?

1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
En dan wij...

1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Weet je, we nemen het gewoon
stap voor stap.

1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
We gaan nieuwe ID's halen...

1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
en dan gaan
naar Mexico,Thailand...

1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
We gaan gewoon ergens heen waar
ze zullen ons niet eens zoeken.

1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Hoe zit het met Frankrijk?
- Is dat waar je heen wilt?

1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Wil je naar Frankrijk?
- Mm-hmm.

1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Je vertelde me 500 dadels. Herinneren?

1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Ik denk dat er nog steeds is
nog maar een paar.

1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Ja. Laten we naar Frankrijk gaan.

1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Ik ga met je mee naar Frankrijk.

1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
Ik ga overal met je mee.

1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jezus Christus.

1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Hoe zijn we hier terechtgekomen?

1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Jij liep binnen
mijn tankstation.

1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Een hart op de vlucht</i>
<i>houdt een hand op het pistool ♪</i>

1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Het kan niemand vertrouwen ♪</i>

1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Ik wist het zo zeker</i>
<i>wat ik nodig had was meer ♪</i>

1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Probeerde de zon uit te schieten ♪</i>

1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ In dagen dat we woeden</i>
<i>We vlogen van de pagina ♪</i>

1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Dergelijke schade is aangericht ♪</i>

1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Dus meisje, laat je laarzen achter</i>
<i>bij het bed ♪</i>

1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ We gaan deze kamer niet uit ♪</i>

1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Totdat iemand medische hulp nodig heeft</i>
<i>of de magnolia's bloeien ♪</i>

1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Het is koud in dit huis en bij mij</i>
<i>Ik ga niet hout hakken ♪</i>

1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Dus bedek me</i>
<i>En weet dat je genoeg bent ♪</i>

1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Om mij ten goede te gebruiken ♪</i>

1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Ik hou van je, Carolina Caroline,

1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Ik hou ook van jou.

1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
officier: Doe het niet!

1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Laat het pistool vallen, anders schieten we!

1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Knal.

1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Hoi?

1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Nou ja, de naam die ze gaf</i>
<i>Was Caroline ♪</i>

1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ De dochter van een mijnwerker ♪</i>

1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ En haar wegen waren vrij</i>
<i>En het leek mij ♪</i>

1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ Die zonneschijn</i>
<i>liep naast haar ♪</i>

1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ Ze komt van Spencer ♪</i>

1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Over de heuvel ♪</i>

1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Ze zei dat haar vader haar ♪</i> had gestuurd

1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ Omdat de steenkool bijna op was ♪</i>

1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ En binnenkort de sneeuw ♪</i>

1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Zou de lucht doen keren</i>
<i>naar de winter ♪</i>

1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Nou, ze zei dat ze zou komen ♪</i>

1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Om werk te zoeken ♪</i>

1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Ze was niet op zoek naar gunsten ♪</i>

1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Voor een dubbeltje per dag ♪</i>

1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ En een plek om te verblijven ♪</i>

1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Ze zou die handen omdraaien</i>
<i>arbeid ♪</i>

1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Maar de tijden</i>
<i>waren moeilijk, Heer, ♪</i>

1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ En er waren weinig banen ♪</i>

1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Door de hele Tecumseh-vallei ♪</i>

1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Maar ze vroeg rond ♪</i>

1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Tot ze een baan vond ♪</i>

1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Bar verzorgen bij Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
omroeper: <i>Nu aan boord</i>
<i>naar Charleston, South Carolina,</i>

1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>nu aan boord.</i>

1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: <i>Hallo?</i>

1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
omroeper: <i>Nu aan boord </i>
<i>voor Charleston, South Carolina,</i>

1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>nu aan boord.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Hank: <i>Auto, ben jij dat?</i>

1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Carolina?</i>

1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Papa, vandaag is de dag
Ik ben gestopt met bellen.

1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Caroline, ben jij...?</i>

1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Haar vader was overleden ♪</i>

1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Waar het woord neerkomt</i>
<i>van Spencer ♪</i>

1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
verslaggever: <i>Federale onderzoekers</i>
<i>hield een reeks bussen tegen</i>

1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>tussen Memphis</i>
<i>en Charleston, South Carolina</i>

1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>na wat bleek</i>
<i>om een valse aanwijzing te zijn</i>

1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>in de achtervolging</i>
<i>van Caroline Daniels.</i>

1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>Taskforce-officier bij de FBI </i>
<i>Waylon Jarvis rechtvaardigde de stop</i>

1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>als een noodzakelijk ongemak </i>
<i>voor de voortdurende jacht op Daniels</i>

1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>en drong aan op het beruchte</i>
<i>bankrover</i>

1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>voor de rechter zou worden gebracht</i>

1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Daniels' handlanger,</i>
<i>35-jarige Oliver Anderson,</i>

1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>werd van de ene op de andere dag doodgeschoten</i>
<i>bij een wegrestaurant in Walden</i>

1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>na een korte impasse</i>
<i>met wetshandhaving.</i>

1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Hierna een voorproefje</i>
<i>piek op de Cobb County Fair</i>

1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>en we beginnen met een uitsplitsing</i>
<i>met Jeff Fairweather...</i>

1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Nou, ze hebben haar gevonden ♪</i>

1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Onder de trap ♪</i>

1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
vrouw: <i>...donderdagavond opstaan,</i>
<i>wat een aanzienlijke</i> met zich meebrengt

1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- daling van de temperatuur.</i>
- <i>♪ Dat leidde tot de ♪</i> van Gypsy Sally

1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ En in haar hand</i>
<i>toen ze stierf ♪</i>

1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Was een briefje dat ♪</i> riep

1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Het ga je goed ♪</i>

1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>♪ Tecumseh-vallei ♪</i>

1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Nou ja, de naam die ze gaf</i>
<i>Was Caroline ♪</i>

1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ De dochter van een mijnwerker ♪</i>

1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ En haar wegen waren vrij ♪</i>

1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ En het leek mij ♪</i>

1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ Die zonneschijn</i>
<i>liep naast haar ♪</i>

1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
vrouw: Oké, dat heb je
Een geweldige vlucht, meneer.

1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Volgende in de rij.

1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Hier, lieverd.

1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
En hoe kan ik je vandaag helpen?

1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Ik heb een kaartje nodig
naar Quito, Ecuador.

1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Oké, en wanneer zou dat gebeuren?
ga je graag weg?

1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Zo snel mogelijk.

1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Oké. Rondreis?
- Eén manier.

1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Eén manier?

1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Ja mevrouw.

1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Eén manier.

1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Oké, ik heb een vlucht
vanavond naar Quito vertrokken.

1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Mevrouw?
- Weet je,

1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Het spijt me zo. Je hebt het net gekregen
een kleinigheidje. Vind je het erg?

1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- O nee.
- Caroline: Als ik...

1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Alsjeblieft
- Daar, ik heb het.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Bedankt.
- Je bent zo lief.

1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Oké. Een vlucht naar Quito
vertrek om 8.15 uur.

1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Perfect.
- Oké.

1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
En hoe wilt u betalen?

1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Eh, contant geld.
- Oké. Dat wordt $552.

1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Van de zes.

1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Dit zijn mooie rekeningen.

1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Oké, 53, 54, 55,
60, 80 en 600.

1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Nog iets
Kan ik je vandaag helpen?

1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Pardon, mevrouw.
Is alles in orde?

1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
Het spijt me. Weet je wat?
Ik heb het grotere biljet nodig.

1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Als ze je geluk brengt ♪</i>

1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Nou, dan wens ik je</i>
<i>beide de beste ♪</i>

1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ Het is jouw geluk</i>
<i>dat is het allerbelangrijkste ♪</i>

1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Maar als ze ooit breekt</i>
<i>je hart ♪</i>

1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Als de tranen ooit beginnen ♪</i>

1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Ik zal er eerder zijn</i>
<i>de volgende traan valt ♪</i>

1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Oh, ook al doet het pijn</i>
<i>om je te laten gaan ♪</i>

1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Lieverd, ik wil dat je het weet ♪</i>

1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Dat ik je zal bijstaan</i>
<i>als je ooit callt ♪</i>

1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ En als ik ooit ♪</i> zou horen

1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Dat ze jou heeft gemaakt</i>
<i>een traan laten ♪</i>

1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Ik zal er eerder zijn</i>
<i>de volgende traan valt ♪</i>

1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Oh, ik zal er eerder zijn</i>
<i>de volgende traan valt ♪</i>

1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Vertel het me niet</i>
<i>over je bekendheid ♪</i>

1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ En je schatten</i>
<i>bij hun naam ♪</i>

1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Ik moet het je vertellen</i>
<i>vanaf het begin ♪</i>

1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ Van het plezier in mijn hart ♪</i>

1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Ik heb gebeld</i>
<i>naar de oceaan ♪</i>

1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ Van een koude en winderige kust ♪</i>

1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Maar ik ♪</i> nooit

1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Nee, ik heb nooit ♪</i>

1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Hoorde het roepen</i>
<i>Carolina vóór ♪</i>

1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Ik hoorde de oceaan</i>
<i>je naam roepen ♪</i>

1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪</i>

1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Vertel het me niet</i>
<i>over je huis ♪</i>

1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ En je zilveren penseel</i>
<i>en kam ♪</i>

1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Ik moet je bij je hand nemen ♪</i>

1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ En laat je dit land zien ♪</i>

1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Maar deze oude wagen</i>
<i>Ze is geen koets ♪</i>

1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Met haar zes gouden paarden</i>
<i>in de hand ♪</i>

1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>♪ Maar we kunnen luisteren ♪</i>

1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ We kunnen luisteren ♪</i>

1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Naar Caroline op het zand ♪</i>

1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Ik hoorde de oceaan</i>
<i>je naam roepen ♪</i>

1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Ik weet dat dat zo is</i>
<i>de reden waarom je kwam ♪</i>

1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Maar deze oude wagen</i>
<i>Ze is geen koets ♪</i>

1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Met haar zes gouden paarden</i>
<i>in de hand ♪</i>

1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Maar we kunnen luisteren ♪</i>

1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ We kunnen luisteren ♪</i>

1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Naar Caroline op het zand ♪</i>

1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Ik hoorde de oceaan</i>
<i>je naam roepen ♪</i>

1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪</i>

1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>